DEPOIS DE ALGUM TEMPO, CONTINUEMOS :
Queima - o jogo das garotas(na escola)éspecie de andebol sem baliza; incêndio.
Quelha - rua muito estreita
Quintchó - pequeno espaço para semear.
Letra R
Raça - qualidade
Ralar - incomodar,chatear
Ralo - espaçado,espécie de grilo que ataca as jovens plantas do milho
Rabiça - a parte onde o lavrador segura o arado
Raninhas te partam - diabos te levem
Rebêra - ribeira
Reboleiro - castanheiro novo antes de ser enxertado,lugar da piscina do Sobral
Rebolo - seixo redondo
Reboutelho - os restos duma mercadoria,refugo
Rebusco - a última colheita - os que restou esquecido ou perdido (uvas, castanhas ...)
Receber - os noivos quando se casam vão á igreja receber-se...
Redôlho - baixote,que não cresceu.(rodas-baixas)
Refogar - para fazer um bom cabo de enxada, passava-se pelo fogo para eliminar nós e curvas.
Regueira - o sulco escavado nas rochas pelas rodas dos carros de bois. (ver na estrada do sal)
Relaixado(a) - avariado, pessoa desleixada
Remoer - mastigar,o que fazem os ruminantes quando estão em descanço...cabras,vacas...
Remoínho de vento - pequeno furacão
Renovo - as colheitas... milho, batatas, trigo...
Repriga - rapariga
Respigo - minúsculo cacho de uvas ou parte dele
Rês - animal(cabra,ovelha,pessoa má)
Resineiros - vinham trabalhar no Sobral na colheita da resina,tinham fama de "colherem a fruta"
que encontravam próximo aos pinhais
Retesadas - como ficam as tetas das fêmeas se não se tirar o leite
Riba - sobre,por cima,em cima.
Rilha - jogo de correria , de apanhar e fugir em gritaria total...
Rilhar os dentes - ficar zangado.
Riscado - tecido fino-às riscas( muito usado para camisas de Domingo...)
Rodilha - argola feita de pano ,usada pelas mulheres debaixo dos carregos á cabeça
Rodo - utensílio usado para tirar o borralho do forno depois de cozer o pão.
Rolheiro - monte de molhos de cereal...trigo, centeio, cevada
Romance - parte da cheia (da ribeira) onde ficam águas calmas
Ronha - manha,
Rosmano - rosmaninho
Runeira - sujidade encardida. lixo
quinta-feira, março 15, 2007
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
6 comentários:
Visito o vosso blog e interrogo-me se… o Sobralês existe!
E não existe: a maior parte dos vocábulos tomados como genuínos do Sobral são utilizados noutras terras. Duvidam? Peguem nos dicionários.
Aqui vão mais alguns termos "usêdos" pelos vizinhos de cima:
regradinho(a)- moderado(a)- tanto na conversa, como nos gastos;
redulhe - pano para limpar o chão, pano para secar a louça;
redulha - rodilha;
redadeiro(a)- cabeiro(a) -último(a);
rebesquêda - complicada, retorcida
Também usamos o termo
quelho(quêlho), quando nos referimos a uma passagem ou rua mais pequena que uma quelha.
Cumprimentos a todos os vizinhos e parentes do Sobral
Virtual grande parte dos termos sáo usados em muitas aldeias, contudo o que os torna tão carecteristico no Sobral é a forma como são pronunciados. E infelizmente por mais tentativas que façamos ao escreve-los com "tch", etc, nunca conseguimos recriar na perfeição.
Virtual, tratam-se de palavras da Língua Portuguesa caídas em desuso, que por cá ainda se vão usando e no blog tentamos relembrar.E como diz a fétera, o especial é a maneira como são pronunciadas.
Ah, e de maneira nenhuma reinvidicamos um dialeto próprio!
(o comentário apagado era o meu em duplicado, que retirei).
Enviar um comentário