segunda-feira, maio 28, 2007

LETRA S DO SOBRAL

SAFIO-remoinho no cabelo da cabeça
SALAMIL-pequeníssima medida de azeite(nos lagares)
SALMOEIRA-arca de madeira para salgar a carne dos porcos
SALVAÇÃO- saudação matinal (dar os bons dias)
SALTARICO-gafanhoto
SALTIVÃO-jogo do eixo
SAMARRA-casaco com gola em pele de raposa ou ovelha
SAMEGUEL-época das colheitas-(mês de Setembro)
SANGRIA-corte que se dá nos pinheiros p/ lhe extrair a resina
SANOCA/O- sem cauda/rabo
SAPOUTCHO-guieira,nevoeiro
SANJOÃO-o mês de Junho
SANTIAGO- o mês de Julho
SANTOS- o mês de Outubro
SANTANDRÉ-o mês de Novembro
SARDANISCA-lagartixa
SARAIVA-granizo
SARRÃO-taleigo p/transportar farinha
SARROTAR-serrar; torar
SARUGA-pragana; cisco dos cereais
SATCHAR-mondar (tirar as ervas daninhas c/ pequena enxada.)
SEQUEIRO-diz-se das terras que não são irrigadas
SCOUTCHÊDA- Diz-se da broa quando a côdea se separa da miola?
SEIRA-saco para pregos(que os carpinteiros usavam p/ carregar ferramenta)
SELADA-alface
SOMENOS-reles,que não vale nada.
SORTE-quinhão(a parte que cabe aos herdeiros numa partilha)
STRONTCHAR-cortar (cabelo) à pressa e de qualquer maneira.
STORTAGAR-torcer (pés, braços...)
STOUTENÊDA...STANANADA

12 comentários:

Serranita disse...

Ó Virgilio, ali na STOUTENÊDA...STANANADA não falta "traduzir" qualquer coisa?

Anónimo disse...

Fiz de propósito Serranita, ouvi muitas vezes essa palavras mas penso que a tradução pode variar muito...mas anda aí por: amaluqueda e desageitada respectivamente.A teresaníbal que é especialista talvêz traduza melhor.

Anónimo disse...

«STÓUTNÊDA»=STABANADA/STAVANADA...

Anónimo disse...

SENISGO-catraio traquinas;magricelas...

Anónimo disse...

senisgo/senisga.

Asno disse...

Scoutchedo: Habitante do Sobral

Asno disse...

Sabujo: sujo
Saltarico:gafanhoto
samarras:safões de pele de cabra
sarar:curar
sarrotar:serrar
sardanisca:lagartixa
senhor doutor:penico
sarilho:confusão;dobadoira
sarôdio:tardio
silro:resina
sisco:impureza pequena
sarro:residuo sêco no fundo dos pipos
Scádia-lasca que se mete na pele e do icumó raio cu parta
scairado: queimado
scava-terra: toupeira
scóra: pau descascado e cortado à medida
spiro: esgincho do pipo ante sde se por a torneira
stabanado: desvairado, desastrado
staliscar:dar estalos (carcódea do pinheiro a arder)
stbordar:deitar fora quando enche
straquenédo:tonto;irriquieto
strafeguer: desperdiçãr
strepédo: fradisqueiro; mal arranjado
strinqueldar:mexer-se para se libertar ex:peixes no anzol
sumir:desaparecer


Fonte: Alm0creve

Anónimo disse...

boa colheita asno, manda sempre!

Anónimo disse...

strepédo: é "fraLdisqueiro"!!!
- Asno!!!
S noss snhôr m´ajder e a "virjain"(nas ureilhas) santisma, mand mai opoi!

Anónimo disse...

Selamurdo - calado

Anónimo disse...

Asno, perdoa o meu reparo mas acho que a maior parte das palavras indicadas não fazem parte do "Sobralês" mas sim do "Caseguês"- q tb é riquissimo!
Boa recolha Virgilio!

Anónimo disse...

Stabanada,é mai ó meinos uma avarista.
Stouteneda, fica mai parto de trogalheite.
O nosso amigo de casegas devia querer dizer "suspiro ou spitcho"
Agora Vergil,nom me faças babar purque eu inda nom me dótoré em sobralês, sou uma senisga c'más outras que daí sairam, apeinas continuo a ir lá mai veizes.
Nom sê purquê, mas stou munto arreigoada a aissa terra.Com tanta gente que saiu daí, meismo assim andam munto "slamurdos".Como é possível não ter saudades de nos dias de verão andar a "tchapinher", descalço nas poças de "augua" deixadas p'la trovoada,sentir o cheiro da terra molhada...e o calor do pó dos caminhos nos pés...sem falar nas "topadailas".Sou eu que sou saudosista!