Farpela - fato reles;
Fateixa - dentes; dentadura;
Fazenda - terreno; propriedade;
Fona - faúlha; pressa;
Forfoga - patuscada;
Fornada - forno cheio de pão;
Fraldesquera - mal vestida; desajeitada;
Francela - utensílio onde se faz o queijo;
Franco - amigo de dar;
Fronha - cara;
Froixa - reles;
Fuinha - agarrado; avarento;
Futrica - mexerica; que mexe bastante;
terça-feira, agosto 01, 2006
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
13 comentários:
ohhh... entao e as contribuições q foram dadas no chat? Acho q deviam ter sido tomadas em conta...
mil dsclpas m n consegui apanha-las tds...mandem td p susi_famel@hotmail.com irei colocar tds as contribuiçoes
Futrica, é de uso recente e tem que ver com as novelas brasileiras.
Franca ou Franco, é mais uma pessoa que é aberta, que quando fala, diz tudo directamente, sem segundas intenções. Fona, quando te referes a pressa devias dizer que é en sentido figurado (andar numa fona).
Não levem estes reparos como um ataque. è só no sentido clarificar um pouco. Os sinónimos de que nos lembramos nem sempre são os mais correctos para a função. Em certo sentido, estas palavras não são só do Sobral, mas de toda esta região. Mas estão a fazer num óptimo trabalho ao registar o uso que estas e outras palavras tiveram e têm. Parabéns.
Bem, tentei fazer um apanhado dos F`s do Chat, afinal a Famel tb não tem que fazer tudo. aqui vai:
FARPELA, FUÇAR, FUXICAR, FARPALHÃO, FUINHAR, FIRANGO, FARRUSCO, FORQUILHA, FARRAPO, FRALDESQUEIRO, FANICO, FANISCA, FERRÃ, FERRA, FERRADO, FUNDURA, FORCALHO, FERRENHA, FAMELGA, FRONTAL, FOLAR, FARNEL, FORRO, FOUÇÃO, FRITEDA, FERROLHO, FARTURA, FECAINDES, FUCENHUDA, FEIJÕES C/ COUVES, FERRAUCO, FORROBODO, FOLIA, FARFALHUDO, FRANGALHO, FERRUGE, FAROFIA, FILHOSES, FRAGADA, FOME NEGRA, FRANSINA, FARELO, FUSCA, FATCHA, FORFO, FISGA, FRAGÃO
Espero que ajude.
Chenouca's bom trabalho. Embora haja por aí umas palavras que não se enquadram bem no contexto,não é grave.Também ficamos sem a respectiva tradução mas é p/ dar mais comentários p/o blog, não é ?
Aproveito p/ mandar mais estas:
FALHEIRO- As 1ª tábuas que saiem quando se serra um tronco,muito úteis para soalhos dos palheiros.
FASTIO-Falta de apetite, enfado.
FEDELHO-criança que ainda usa cueiros/fraldas.
FOLHELHO- (canutho) a camisa que protege as massarocas do milho, muito usadas p/ encher as enxergas/colchões.
FORNEIRO- gastador, estroina (esta é boa !?)
"fonix"...lol
Em casegas chamavam-se forneiras às mulheres que bebiam aguardente. Os Xarritas são danados.
Olhem só p/ a pérola q descobri:
FUNDA.(não se trata da arma c/ que
David matou o filisteu gigante
Golias).A Funda no Sobral era relativa á produção de azeite nos lagares. a relacção entre a medida de azeitonas entregue e a medida de azeite recebida.As azeitonas do m/ pai costumavam fundir bem e então os lagareiros costumavam ter o almoço melhorado ou o jantar se o azeite nos fosse entregue á noite.
Como a FUNDA nos 3 lagares do Sobral era sempre diferente e variava de ano p/ ano,os donos da azeitona queixavam-se dos lagareiros e estes desculpavam-se
com a qualidade da azeitona.
...E onde os poços de nadar tinham mais FUNDURA-profundidade era no tchabouco.
A pedido de várias familias: FARPELA - roupa, roupagem, FUÇAR-mexer na terra,rapar, FUXICAR-alcoviteirar, FARPALHÃO - mal vestido, FUINHAR - meter o nariz onde não é chamado, FIRANGO-pronuncia sobralense para frango, FARRUSCO - Sujo, FORQUILHA-instrumento em pau para virar feno, FARRAPO-trapo, FRALDESQUEIRO - mal vestido, com a "fralda" para fora,FRALDA - desarranjado, camisa para fora, FANICO - desmaio, FANISCA-fona, FERRÃ - erva, cevada, FERRA-instrumenta p/a por a broa ou pão no forno, FERRADO-jogo das escondidas, FUNDURA- profundidade do poço ou resto do azeite nos grfs, FORCALHO- pau, FERRENHA - pedra, pessoa com caracter forte, FAMELGA - familia grande, FRONTAL-parede, FOLAR - afolar da Páscoa, FARNEL-merenda, FORRO-sótão, FOUÇÃO-para ceifar, FRITEDA-fritada à sobral, FERROLHO-Trinco da porta antiga, FARTURA-quantidades grandes, FECAINDES- Ficais em português, FUCENHUDA-esquisita, FEIJÕES C/ COUVES- prato tipico, FERRAUCO -???, FORROBODO - borga, FOLIA-festa,baile, FARFALHUDO - bem apetrechado, FRANGALHO-desfeito, FERRUGE - Ferrugem, fuligem, Susete,lol, FAROFIA-doce tipico, FILHOSES - bolo seco, FRAGADA - várias pedras,pedrada, FOME NEGRA-avarento, FRANSINA-jeitosa, FARELO-para as galinhas, FUSCA-mancha de sujidade, FATCHA-molho de folha, canas, FORFO-fosforo, FISGA-atiradeira, fresta-buraco entre tabuas,à espreita , FRAGÃO-pedra/rocha grande...
Espero não ter cometido muitas gafes...
FERRAIS(Gatchos)-variedade muito comum nas latadas do Sobral de outros tempos. FURA-BOLOS: O dedo indicador;FURA-SACOS: Erva gramínia cujas espigas se agarram á roupa;FRUNCO-Furúnculo;FUNDEIRO-Que está ao fundo ou na extremidade mais baixa;FORRA-Cabra ou qualquer outra fêmea que nunca teve cria;FORMIGA(andar á)-Carregar vários objectos em simultâneo mas por etapas;FOLGADIO(andar) á boavida,não trabalhar.
E agora vou de férias...Me aguarda Sobral,meu torrãozinho natal!
Já agora e para isto ter um aspecto mais sério, que tal a fazer uma distinção entre sinónimos e palavras usadas em sentido figurado juntando-lhe entre parentes (SF). exemplo: Fona - fagulha. Andar numa fona - Andar depressa (SF). Ésó uma sugestão. É que muitas palavras que foram aqui trazidas usam-se em sentido figurado, mas não está o sinónimo, está só o seu sentido figurado. Exemplo: Fronha - Tecido com que se cobre a almofada da cama. No sentido figurado, toma-se pelo rosto.
Enviar um comentário