terça-feira, agosto 01, 2006

Letra "F"

Farpela - fato reles;
Fateixa - dentes; dentadura;
Fazenda - terreno; propriedade;
Fona - faúlha; pressa;
Forfoga - patuscada;
Fornada - forno cheio de pão;
Fraldesquera - mal vestida; desajeitada;
Francela - utensílio onde se faz o queijo;
Franco - amigo de dar;
Fronha - cara;
Froixa - reles;
Fuinha - agarrado; avarento;
Futrica - mexerica; que mexe bastante;

13 comentários:

sarilha disse...

ohhh... entao e as contribuições q foram dadas no chat? Acho q deviam ter sido tomadas em conta...

famel disse...

mil dsclpas m n consegui apanha-las tds...mandem td p susi_famel@hotmail.com irei colocar tds as contribuiçoes

atumnespereira disse...

Futrica, é de uso recente e tem que ver com as novelas brasileiras.
Franca ou Franco, é mais uma pessoa que é aberta, que quando fala, diz tudo directamente, sem segundas intenções. Fona, quando te referes a pressa devias dizer que é en sentido figurado (andar numa fona).
Não levem estes reparos como um ataque. è só no sentido clarificar um pouco. Os sinónimos de que nos lembramos nem sempre são os mais correctos para a função. Em certo sentido, estas palavras não são só do Sobral, mas de toda esta região. Mas estão a fazer num óptimo trabalho ao registar o uso que estas e outras palavras tiveram e têm. Parabéns.

Chenouca`s disse...

Bem, tentei fazer um apanhado dos F`s do Chat, afinal a Famel tb não tem que fazer tudo. aqui vai:

FARPELA, FUÇAR, FUXICAR, FARPALHÃO, FUINHAR, FIRANGO, FARRUSCO, FORQUILHA, FARRAPO, FRALDESQUEIRO, FANICO, FANISCA, FERRÃ, FERRA, FERRADO, FUNDURA, FORCALHO, FERRENHA, FAMELGA, FRONTAL, FOLAR, FARNEL, FORRO, FOUÇÃO, FRITEDA, FERROLHO, FARTURA, FECAINDES, FUCENHUDA, FEIJÕES C/ COUVES, FERRAUCO, FORROBODO, FOLIA, FARFALHUDO, FRANGALHO, FERRUGE, FAROFIA, FILHOSES, FRAGADA, FOME NEGRA, FRANSINA, FARELO, FUSCA, FATCHA, FORFO, FISGA, FRAGÃO

Espero que ajude.

VIRGILIO nEVES disse...

Chenouca's bom trabalho. Embora haja por aí umas palavras que não se enquadram bem no contexto,não é grave.Também ficamos sem a respectiva tradução mas é p/ dar mais comentários p/o blog, não é ?
Aproveito p/ mandar mais estas:

FALHEIRO- As 1ª tábuas que saiem quando se serra um tronco,muito úteis para soalhos dos palheiros.
FASTIO-Falta de apetite, enfado.
FEDELHO-criança que ainda usa cueiros/fraldas.
FOLHELHO- (canutho) a camisa que protege as massarocas do milho, muito usadas p/ encher as enxergas/colchões.
FORNEIRO- gastador, estroina (esta é boa !?)

becas disse...

"fonix"...lol

atumnespereira disse...

Em casegas chamavam-se forneiras às mulheres que bebiam aguardente. Os Xarritas são danados.

Virgilio NEVES disse...

Olhem só p/ a pérola q descobri:
FUNDA.(não se trata da arma c/ que
David matou o filisteu gigante
Golias).A Funda no Sobral era relativa á produção de azeite nos lagares. a relacção entre a medida de azeitonas entregue e a medida de azeite recebida.As azeitonas do m/ pai costumavam fundir bem e então os lagareiros costumavam ter o almoço melhorado ou o jantar se o azeite nos fosse entregue á noite.

Virgilio Neves disse...

Como a FUNDA nos 3 lagares do Sobral era sempre diferente e variava de ano p/ ano,os donos da azeitona queixavam-se dos lagareiros e estes desculpavam-se
com a qualidade da azeitona.

VIRGILIO nEVES disse...

...E onde os poços de nadar tinham mais FUNDURA-profundidade era no tchabouco.

Chenouca`s disse...

A pedido de várias familias: FARPELA - roupa, roupagem, FUÇAR-mexer na terra,rapar, FUXICAR-alcoviteirar, FARPALHÃO - mal vestido, FUINHAR - meter o nariz onde não é chamado, FIRANGO-pronuncia sobralense para frango, FARRUSCO - Sujo, FORQUILHA-instrumento em pau para virar feno, FARRAPO-trapo, FRALDESQUEIRO - mal vestido, com a "fralda" para fora,FRALDA - desarranjado, camisa para fora, FANICO - desmaio, FANISCA-fona, FERRÃ - erva, cevada, FERRA-instrumenta p/a por a broa ou pão no forno, FERRADO-jogo das escondidas, FUNDURA- profundidade do poço ou resto do azeite nos grfs, FORCALHO- pau, FERRENHA - pedra, pessoa com caracter forte, FAMELGA - familia grande, FRONTAL-parede, FOLAR - afolar da Páscoa, FARNEL-merenda, FORRO-sótão, FOUÇÃO-para ceifar, FRITEDA-fritada à sobral, FERROLHO-Trinco da porta antiga, FARTURA-quantidades grandes, FECAINDES- Ficais em português, FUCENHUDA-esquisita, FEIJÕES C/ COUVES- prato tipico, FERRAUCO -???, FORROBODO - borga, FOLIA-festa,baile, FARFALHUDO - bem apetrechado, FRANGALHO-desfeito, FERRUGE - Ferrugem, fuligem, Susete,lol, FAROFIA-doce tipico, FILHOSES - bolo seco, FRAGADA - várias pedras,pedrada, FOME NEGRA-avarento, FRANSINA-jeitosa, FARELO-para as galinhas, FUSCA-mancha de sujidade, FATCHA-molho de folha, canas, FORFO-fosforo, FISGA-atiradeira, fresta-buraco entre tabuas,à espreita , FRAGÃO-pedra/rocha grande...
Espero não ter cometido muitas gafes...

VIRGILIO NEVES disse...

FERRAIS(Gatchos)-variedade muito comum nas latadas do Sobral de outros tempos. FURA-BOLOS: O dedo indicador;FURA-SACOS: Erva gramínia cujas espigas se agarram á roupa;FRUNCO-Furúnculo;FUNDEIRO-Que está ao fundo ou na extremidade mais baixa;FORRA-Cabra ou qualquer outra fêmea que nunca teve cria;FORMIGA(andar á)-Carregar vários objectos em simultâneo mas por etapas;FOLGADIO(andar) á boavida,não trabalhar.

E agora vou de férias...Me aguarda Sobral,meu torrãozinho natal!

atumnespereira disse...

Já agora e para isto ter um aspecto mais sério, que tal a fazer uma distinção entre sinónimos e palavras usadas em sentido figurado juntando-lhe entre parentes (SF). exemplo: Fona - fagulha. Andar numa fona - Andar depressa (SF). Ésó uma sugestão. É que muitas palavras que foram aqui trazidas usam-se em sentido figurado, mas não está o sinónimo, está só o seu sentido figurado. Exemplo: Fronha - Tecido com que se cobre a almofada da cama. No sentido figurado, toma-se pelo rosto.